Na pocetak iliti doma iliti na tam otkud ste dosli
Bas svasta - Pocetak
 

Prirucnik za unprofor

Ovo je iz prirucnika za UNPROFOR-ce, kako izgovarati hrvatske (?) izraze.

READ: ENGLISH: Croatian (pronunciation)

HOSTILES:
STOP: Stojte (stoyteh)
DO NOT MOVE: Nemojte se kretati! (nehmoyteh seh krehtahtee)
DROP YOUR WEAPONS: Oruzje dole! (oroozhyeh doleh)
HANDS UP: Ruke uvis! (rookeh oovees)
TURN AROUND: Okrenite se! (okrehneeteh seh)
LIE ON YOUR STOMACH: Legnite na stomak! (lehgneeteh nah stomahk)
MOVE/WALK FORWARD: Napred! (nahprehd)
NO TALKING: Cutite! (tchooteeteh)
WHO IS IN CHARGE: Tko ovdje zapovjeda? (tko ovdyeh zahpovyehdah)
LET'S GO: (H)ajdemo! (hiedehmo)
DO NOT RESIST: Nemojte se protiviti! (nehmoyteh seh proteeveetee)
NOTHING WILL HAPPEN TO YOU: Nece vam se nista desiti. (nehtcheh vahm seh neeshtah dehseetee)
COME HERE: Dodite ovamo! (dohdjeeteh ovahmo)
MOVE SLOWLY: Polako! (polahko)
GIVE UP: Predajte se! (prehdieteh seh)

FRIENDLIES:
WE ARE AMERICANS: Mi smo Amerikanci. (mee smo amehreekahntsee)
LOWER YOUR HANDS: Ruke dole! (rookeh doleh)
DO YOU SPEAK...: Da li govorite...? (dah lee govoreeteh..)
YOU ARE SAFE: Vi ste ovdje sigurni. (vee steh ovdyeh seegoornee)
DO YOU NEED...?: Da li vam treba...? (dah lee vahm trehbah...)
GO TO ^^ FOR ^^: Idi u ... za .... (eedee oo ... zah ...)
WE ARE FINISHED / STAY HERE: Gotovi smo / Cekajte ovde (gotovee smo / chehkieteh ovdeh)
GIVE ME...: Dajte mi.... (dieteh mee...)

DIRECTION:
WHERE IS...: Gdje je...? (gdyeh yeh...)
WHAT DIRECTION: U kom pravcu? (oo kom prahvtsoo)
IS IT FAR: Da li je daleko? (dah lee yeh dahlehko)
ARE THERE ROADS TO THE: Ima li put(eva) za...? (eemah lee poot[hvah] zah...)
ARE THERE ARMED MEN NEAR HERE?: Ima li naoruzanih ljudi u blizini? (eemah lee nahoroozhahneekh l'yoodee oo bleezeenee)
WHERE DID YOU SEE THEM?: Gdje ste ih videli? (gdyeh steh eekh veedehlee)
WHERE DID THEY GO?: Gdje su otisli? (gdyeh soo oteeshlee)
WHERE ARE YOUR INJURED?: Gdje su vasi ranjeni? (gdyeh soo vahshee rahnyehnee)
CAN YOU LEAD US TO...: Mozete nas odvesti do...? (mozhehteh nahs odvehstee doh...)
HOW MANY?: Koliko? (koleeko)
WHAT WEAPONS?: Kakvo oruzje imate? (kahkvo oroozhyeh eemahteh)

GREETINGS:
HELLO: Zdravo (zdrahvo)
SEE YOU: Dovidenja (doveedjehnyah)
THANK YOU: hvala (hvahlah)
HELP WILL BE HERE SOON: Pomoc je uskoro tu. (pomotch yeh ooskoro too)
WE ARE HERE TO HELP YOU: Mi smo dosli da pomognemo. (mee smo doshlee dah pomognehmo)
STAY HERE / BACK: Stojte tu / nazad! (stoyteh too / nahzahd)
FORM A LINE: Stanite u red! (shahneeteh oo rehd)
ONE AT A TIME: Jedan po jedan (yehdahn po yehdahn)
DON'T BE AFRAID: Ne bojte se. (neh boyteh seh)
SPEAK SLOWLY: Govorite polako. (govoreeteh polahko)
SAY IT AGAIN: Kazite to jos jednom. (kahzheeteh to yosh yehdnom)